1 00:00:09,750 --> 00:00:11,500 [ruido de motosierra] 2 00:00:19,750 --> 00:00:21,125 [moscas zumbando] 3 00:00:22,375 --> 00:00:25,875 Historia real del hilo @JEROPOINT 4 00:00:33,042 --> 00:00:34,667 [moscas zumbando] 5 00:00:38,833 --> 00:00:40,375 [el hombre suspira] 6 00:00:42,292 --> 00:00:43,458 [Nadia narrando]Esta es la historia de mi vida... 7 00:00:44,500 --> 00:00:46,125 ...mi hermano Yoga... 8 00:00:46,208 --> 00:00:49,167 ...y mis padres, que vivían en nuestra sombría casa. 9 00:00:52,000 --> 00:00:55,875 Tenía siete años. 10 00:00:58,208 --> 00:01:01,167 Aún puedo recordarlo. 11 00:01:01,250 --> 00:01:03,167 Todo era horroroso. 12 00:01:11,042 --> 00:01:12,792 Todo sucedió muy rápido. 13 00:01:14,625 --> 00:01:16,708 Dejando un trauma eterno. 14 00:01:16,792 --> 00:01:18,167 [picaduras tensas] 15 00:01:21,167 --> 00:01:22,792 [Nadia] Mamá... 16 00:01:22,875 --> 00:01:25,458 ...esta noche es Nochevieja. 17 00:01:25,542 --> 00:01:29,375 ¿Quieres que tengamos una celebración? en casa para hacerte feliz? 18 00:01:39,375 --> 00:01:40,917 ¿No te gusta, mamá? 19 00:01:47,417 --> 00:01:49,000 Escucha a tu papá. 20 00:01:52,875 --> 00:01:55,083 Por el bien de ti y de la vida de tu hermano. 21 00:02:02,167 --> 00:02:03,250 Lo haré, mamá. 22 00:02:22,083 --> 00:02:23,125 [picaduras tensas] 23 00:02:25,125 --> 00:02:28,667 [gritando] ¡Papá! 24 00:02:32,083 --> 00:02:33,792 [Papá] Inclina su cabeza hacia atrás. 25 00:02:36,292 --> 00:02:37,833 Quizás su fiebre sea demasiado alta. 26 00:02:38,917 --> 00:02:40,583 ¡Date prisa y dale la medicina! 27 00:02:42,208 --> 00:02:43,208 [la medicina cayó] 28 00:02:43,292 --> 00:02:45,625 Su medicina. 29 00:02:45,708 --> 00:02:47,125 [respira rápidamente] 30 00:02:47,208 --> 00:02:50,292 - [Nadia] ¡Mamá! - [Yoga] ¿Adónde vas? ¡Necesitas ayudar a mamá! 31 00:02:50,375 --> 00:02:51,500 [Papá chasquea la lengua] 32 00:02:53,125 --> 00:02:55,417 ¿A dónde vas? Dejar. 33 00:02:56,417 --> 00:02:58,000 ¡Dije que te fueras! 34 00:02:59,333 --> 00:03:00,958 [música tensa] 35 00:03:03,083 --> 00:03:05,583 [llaves tintineando] 36 00:03:05,667 --> 00:03:07,208 [la puerta se abre, se cierra] 37 00:03:08,208 --> 00:03:09,792 [Papá llorando] Por favor. 38 00:03:09,875 --> 00:03:12,417 Por favor, no lastimes a mi esposa. 39 00:03:12,500 --> 00:03:13,625 ¡Por favor! 40 00:03:15,958 --> 00:03:17,208 ¡Mamá! 41 00:03:17,292 --> 00:03:19,708 ¡Mamá! 42 00:03:20,833 --> 00:03:21,917 [Nadia] Mamá... 43 00:03:22,000 --> 00:03:23,167 [la música se detiene] 44 00:03:24,958 --> 00:03:26,417 [niños riendo a lo lejos] 45 00:03:28,958 --> 00:03:30,208 [ruido de grillo] 46 00:03:33,250 --> 00:03:34,375 Si quieres... 47 00:03:35,375 --> 00:03:36,708 ...puedo decirle a papá... 48 00:03:37,833 --> 00:03:40,458 ...para llevarte a la plaza del pueblo para ver los fuegos artificiales. 49 00:03:42,083 --> 00:03:44,083 [Yoga] Yo cuidaré de mamá aquí. 50 00:03:55,417 --> 00:03:56,708 No hay necesidad de eso. 51 00:03:59,292 --> 00:04:01,708 Sólo me acuerdo... 52 00:04:01,792 --> 00:04:03,167 ...de cuando mamá estaba sana. 53 00:04:05,583 --> 00:04:08,917 Ella siempre fue la persona más emocionada. para celebrar la víspera de Año Nuevo. 54 00:04:13,375 --> 00:04:17,125 - Cuando ella esté bien, podremos... - [Mamá] Yoga. 55 00:04:17,208 --> 00:04:19,333 [Mamá] Nadia. 56 00:04:19,417 --> 00:04:20,750 [Mamá] Cariño. 57 00:04:21,917 --> 00:04:24,167 [Mamá] Ven aquí. 58 00:04:26,500 --> 00:04:29,833 [platos ruidosamente] 59 00:04:34,333 --> 00:04:35,542 [ambos se ríen] 60 00:04:37,875 --> 00:04:38,917 [Yoga] Mamá. 61 00:04:43,500 --> 00:04:44,875 [música suave] 62 00:04:47,125 --> 00:04:48,292 ¿Estás bien ahora, mamá? 63 00:04:50,417 --> 00:04:54,708 [Mamá] Quiero celebrar la víspera de Año Nuevo. con todos ustedes. 64 00:04:54,792 --> 00:04:56,000 Mi oración es escuchada. 65 00:05:00,875 --> 00:05:02,417 Comamos. 66 00:05:02,500 --> 00:05:03,583 Bueno. 67 00:05:10,375 --> 00:05:12,333 [ambos gruñidos] 68 00:05:14,125 --> 00:05:16,000 Gracias. 69 00:05:16,083 --> 00:05:17,958 ¿Por qué no compartes con tu hermana pequeña? 70 00:05:19,083 --> 00:05:20,750 Lo haría en otras cosas. 71 00:05:20,833 --> 00:05:23,542 Pero hace mucho que no pruebo la comida de mamá. 72 00:05:23,625 --> 00:05:24,667 Aquí. 73 00:05:28,250 --> 00:05:30,167 Mamá, papá... 74 00:05:30,250 --> 00:05:32,542 ...¿por qué sólo me dan dos camarones? 75 00:05:34,292 --> 00:05:37,750 Yoga, compártelos con tu hermana pequeña. 76 00:05:37,833 --> 00:05:40,875 [Papá] Sé justo. Vamos. 77 00:05:40,958 --> 00:05:42,250 [Papá] Compártelos. 78 00:05:42,333 --> 00:05:44,208 [platos traqueteando] 79 00:05:48,875 --> 00:05:51,500 [Papá] Eso es todo. 80 00:05:51,583 --> 00:05:55,000 [fuegos artificiales crepitando] 81 00:05:59,208 --> 00:06:00,958 ¡Feliz año nuevo! 82 00:06:01,042 --> 00:06:02,375 ¡Feliz año nuevo! 83 00:06:03,625 --> 00:06:06,833 [Papá] Ahora, termina tu comida. 84 00:06:08,000 --> 00:06:11,667 Para celebrar la recuperación de mamá... 85 00:06:13,333 --> 00:06:14,833 ...mañana... 86 00:06:14,917 --> 00:06:18,250 ...saldremos mañana. 87 00:06:18,333 --> 00:06:20,125 [Nadia y Yoga] ¡Sí! 88 00:06:20,208 --> 00:06:21,375 [música premonitoria] 89 00:06:41,750 --> 00:06:42,875 [Papá mastica] 90 00:06:45,042 --> 00:06:46,625 [cucharas tintineando] 91 00:06:53,042 --> 00:06:55,333 [Nadia] Mamá, ¿podrías llenar esta jarra? 92 00:06:56,792 --> 00:06:58,333 [silbidos] [Nadia gritando] 93 00:06:58,417 --> 00:06:59,750 ¡Mamá! 94 00:06:59,833 --> 00:07:01,083 [Nadia] ¡Mamá! 95 00:07:01,167 --> 00:07:03,375 [Nadia] ¡Papá! 96 00:07:03,458 --> 00:07:05,083 [Nadia] ¡Mamá! 97 00:07:05,167 --> 00:07:06,333 [Nadia] ¡Mamá! 98 00:07:06,417 --> 00:07:07,625 [Nadia] ¡Mamá! 99 00:07:07,708 --> 00:07:09,292 ¡Ayuda! 100 00:07:09,375 --> 00:07:11,625 ¡Mamá! 101 00:07:11,708 --> 00:07:13,708 [Nadia] ¡Mamá! 102 00:07:13,792 --> 00:07:15,125 [Papá] ¡Cariño! 103 00:07:18,417 --> 00:07:19,875 [Nadia] ¡Mamá! 104 00:07:21,792 --> 00:07:22,833 [sollozando] ¡Mamá! 105 00:07:22,917 --> 00:07:23,917 [puerta chirriando] 106 00:07:25,583 --> 00:07:26,833 [la música tensa aumenta] 107 00:07:48,458 --> 00:07:52,083 [cuerno de trompeta] [rugido en la distancia] 108 00:07:59,000 --> 00:08:00,375 [la música se detiene] 109 00:08:00,458 --> 00:08:04,375 [ruido del motor de la moto] 110 00:08:07,917 --> 00:08:11,458 Tres meses después (2002) 111 00:08:12,833 --> 00:08:13,833 [bocinazo del coche] 112 00:08:20,375 --> 00:08:21,417 [Se abre la puerta del auto] 113 00:08:21,500 --> 00:08:22,542 [gruñidos] 114 00:08:28,583 --> 00:08:29,667 [puerta del auto cerrada] 115 00:08:35,708 --> 00:08:36,750 Setya. 116 00:08:41,750 --> 00:08:43,417 ¿Sí, señor? 117 00:08:43,500 --> 00:08:45,250 [Papá] ¿Es eso...? 118 00:08:45,333 --> 00:08:46,375 ...Sra. ¿Lastri? 119 00:08:48,083 --> 00:08:50,000 Es ella. 120 00:08:50,083 --> 00:08:51,875 ¿No es cliente habitual de la tienda de al lado? 121 00:08:53,125 --> 00:08:54,917 No sólo ella. 122 00:08:55,000 --> 00:08:57,208 Ese tipo. Y esa joven también. 123 00:08:57,292 --> 00:08:59,500 Todos eran clientes habituales de la tienda de al lado. 124 00:08:59,583 --> 00:09:01,917 [Setya] Todos vienen aquí ahora. 125 00:09:02,000 --> 00:09:03,625 Gracias a Dios. 126 00:09:03,708 --> 00:09:05,833 Sólo llevamos abiertos tres meses. pero tenemos tantos clientes. 127 00:09:07,000 --> 00:09:08,667 [suspira] Bien. 128 00:09:09,875 --> 00:09:10,917 Vuelve a tu trabajo. 129 00:09:11,000 --> 00:09:12,625 Sí, señor. Voy a seguir descargando allí. 130 00:09:30,208 --> 00:09:31,625 [exhala profundamente] 131 00:09:37,458 --> 00:09:39,125 [música premonitoria] 132 00:09:39,208 --> 00:09:40,250 [Papá] ¡Setya! 133 00:09:41,708 --> 00:09:42,792 [ruidos metálicos] 134 00:09:47,625 --> 00:09:48,958 [taladrar ruido en la distancia] 135 00:09:57,000 --> 00:09:58,250 [la puerta hace clic] 136 00:10:06,875 --> 00:10:08,083 [Nadia] ¿Yoga? 137 00:10:10,333 --> 00:10:11,375 ¿Yoga? 138 00:10:13,750 --> 00:10:15,000 ¿Yoga? 139 00:10:15,083 --> 00:10:16,500 Está en el dormitorio. 140 00:10:16,583 --> 00:10:17,667 - Gracias. - Sí. 141 00:10:20,000 --> 00:10:21,125 [la puerta hace clic] 142 00:10:36,417 --> 00:10:37,458 ¿Yoga? 143 00:10:40,958 --> 00:10:42,458 Todavía no entiendo a papá. 144 00:10:44,417 --> 00:10:46,042 ¿Por qué no limpiaría la sangre de mamá? 145 00:10:47,708 --> 00:10:49,333 En lugar de cambiar los mosaicos. 146 00:10:51,417 --> 00:10:53,625 ¿Alguna vez has sentido que las reglas de papá son raras? 147 00:10:55,958 --> 00:10:58,833 Sabes que a papá no le gusta cuando hacemos preguntas. 148 00:11:02,042 --> 00:11:03,625 Será mejor que me ayudes con mi tarea. 149 00:11:15,542 --> 00:11:17,292 [azulejos traqueteando] 150 00:11:17,375 --> 00:11:18,917 ¡No! 151 00:11:19,000 --> 00:11:20,083 La loseta se está moviendo. 152 00:11:21,708 --> 00:11:22,750 ¿Emocionante? 153 00:11:22,833 --> 00:11:24,917 Sí, lo vi moverse. 154 00:11:25,000 --> 00:11:26,000 [azulejos traqueteando] 155 00:11:33,167 --> 00:11:34,750 [música tensa] 156 00:11:49,333 --> 00:11:50,583 [Yoga olfateando] 157 00:11:56,167 --> 00:11:57,458 [Yoga olfateando] 158 00:11:57,542 --> 00:11:58,542 [picaduras tensas] 159 00:11:58,625 --> 00:11:59,500 [jadeos] 160 00:11:59,583 --> 00:12:01,417 Yoga! 161 00:12:01,500 --> 00:12:02,500 ¡Yoga! 162 00:12:02,583 --> 00:12:04,875 [gemidos] 163 00:12:04,958 --> 00:12:06,833 ¿Qué te pasa? ¡Yoga! 164 00:12:09,542 --> 00:12:10,625 ¡Yoga! 165 00:12:16,000 --> 00:12:17,458 [escorpiones arrastrándose] 166 00:12:22,875 --> 00:12:23,917 [Yoga jadeando] 167 00:12:32,375 --> 00:12:33,417 ¿Qué pasó? 168 00:12:36,542 --> 00:12:37,542 [bocinazo del coche] 169 00:12:45,667 --> 00:12:46,833 [la cabra bala] 170 00:12:49,458 --> 00:12:51,667 [Papá] Lleva la cabra al lugar habitual. 171 00:12:51,750 --> 00:12:53,458 Y luego regresa a la tienda. 172 00:12:53,542 --> 00:12:54,583 Sí, señor. 173 00:12:59,125 --> 00:13:02,250 [ruido metálico de la puerta trasera de la recogida] 174 00:13:03,792 --> 00:13:04,917 [Papá] Vamos a comer. 175 00:13:07,333 --> 00:13:08,375 Vamos. 176 00:13:15,125 --> 00:13:16,167 [Papá] Yoga, comamos. 177 00:13:17,833 --> 00:13:19,208 Quiero la comida de mamá. 178 00:13:22,875 --> 00:13:24,042 Te estoy diciendo que comas. 179 00:13:28,083 --> 00:13:29,667 Dejaste morir a mamá. 180 00:13:31,417 --> 00:13:33,917 Dejaste que esta casa estuviera en una condición complicada durante tanto tiempo. 181 00:13:34,000 --> 00:13:35,958 Lleno de polvo y suciedad y eso enfermó a mamá. 182 00:13:36,042 --> 00:13:37,500 Ya basta. 183 00:13:39,375 --> 00:13:40,458 Ya sabes... 184 00:13:42,500 --> 00:13:44,417 ...lo estábamos renovando. 185 00:13:44,500 --> 00:13:45,542 [fuertes ruidos] 186 00:13:45,625 --> 00:13:48,208 ¡Pero nos prohibiste limpiar! 187 00:13:48,292 --> 00:13:52,500 Tus reglas deben ser la razón ¡Mamá estaba triste y se suicidó! 188 00:13:52,583 --> 00:13:53,583 [bofetadas] 189 00:13:53,667 --> 00:13:54,667 [golpes sordos, ruido de platos] 190 00:13:58,667 --> 00:13:59,667 [suspiros] 191 00:14:04,250 --> 00:14:05,667 [música sombría] 192 00:14:20,833 --> 00:14:22,750 [la puerta hace clic, cruje] 193 00:14:54,250 --> 00:14:55,917 ¿Aún te duele la mejilla? 194 00:14:57,917 --> 00:14:59,000 Ya no. 195 00:15:01,167 --> 00:15:03,667 [Nadia] No vuelvas a hacer enojar a papá. 196 00:15:05,083 --> 00:15:07,208 No me gusta que te regañen. 197 00:15:11,167 --> 00:15:12,792 [Nadia] Extraño a mamá. 198 00:15:18,083 --> 00:15:19,167 Yo también. 199 00:15:30,958 --> 00:15:32,333 [Mamá] Yoga. 200 00:15:41,958 --> 00:15:43,542 [Mamá] Yoga. 201 00:15:51,417 --> 00:15:52,667 Nad. 202 00:15:52,750 --> 00:15:54,417 ¿Escuchas la voz de mamá? 203 00:15:54,500 --> 00:15:55,583 [Nadia] ¿Mmmm? 204 00:15:57,500 --> 00:15:59,125 Quizás fue un sueño. 205 00:16:18,375 --> 00:16:19,583 [la puerta hace clic] 206 00:16:30,042 --> 00:16:31,500 [picaduras tensas] 207 00:16:38,208 --> 00:16:39,375 [clics] 208 00:16:39,458 --> 00:16:40,708 [ruido de traqueteo] 209 00:16:45,042 --> 00:16:46,833 [ruido estridente] 210 00:17:05,667 --> 00:17:06,667 [ardiente] 211 00:17:08,583 --> 00:17:09,792 [burbujeante] 212 00:17:13,875 --> 00:17:14,917 [Yoga] ¿Mamá? 213 00:17:28,833 --> 00:17:29,875 ¿Mamá? 214 00:17:34,333 --> 00:17:36,292 [picaduras tensas] [rugidos] 215 00:17:44,833 --> 00:17:47,333 [Se abre la puerta del dormitorio] 216 00:17:47,417 --> 00:17:48,458 [jadeos] 217 00:18:14,042 --> 00:18:15,125 [clics] 218 00:18:30,583 --> 00:18:32,167 [puerta chirriando] 219 00:19:05,833 --> 00:19:06,917 ¿No? 220 00:19:16,375 --> 00:19:17,667 [puerta chirriando] 221 00:19:54,958 --> 00:19:58,833 [la puerta se abre, se cierra] 222 00:20:02,958 --> 00:20:04,792 [ruido de grillo, balido de cabra] 223 00:20:07,542 --> 00:20:09,000 [música de suspenso] 224 00:20:17,833 --> 00:20:19,417 [clic de teclas] 225 00:20:40,250 --> 00:20:41,500 [moscas zumbando] 226 00:20:47,000 --> 00:20:52,583 [ruido de aullido] 227 00:20:56,000 --> 00:21:00,833 Nueve años después (2011) 228 00:21:00,917 --> 00:21:02,542 [Yoga gime] 229 00:21:02,625 --> 00:21:04,000 [taladrar ruido en la distancia] 230 00:21:06,667 --> 00:21:08,417 [Nadia] Si tienes algo en mente... 231 00:21:09,542 --> 00:21:10,792 ...dime. 232 00:21:13,208 --> 00:21:16,333 [Nadia] No te desahogues de esta manera. 233 00:21:19,542 --> 00:21:20,667 [suspiros] 234 00:21:23,167 --> 00:21:24,625 Desde que mamá murió... 235 00:21:26,875 --> 00:21:28,583 ...Siento que también te perdí. 236 00:21:31,083 --> 00:21:32,958 Siempre te alienas. 237 00:21:34,167 --> 00:21:36,333 [Nadia] Si te pregunto qué te pasa... 238 00:21:36,417 --> 00:21:39,833 ...siempre te lo guardas para ti. 239 00:21:43,208 --> 00:21:46,625 Todavía tienes una familia. 240 00:21:48,542 --> 00:21:50,667 Así que si pasa algo... 241 00:21:50,750 --> 00:21:52,292 ...puedes compartirlo, ya sabes. 242 00:22:02,750 --> 00:22:04,333 Papá y yo hemos acordado... 243 00:22:06,208 --> 00:22:08,042 ...para llevarte a un psiquiatra. 244 00:22:11,542 --> 00:22:12,833 ¿Crees que estoy loco? 245 00:22:15,833 --> 00:22:17,792 Sólo quiero que te mejores. 246 00:22:17,875 --> 00:22:19,167 ¡No estoy loco! 247 00:22:21,375 --> 00:22:22,417 [suspiros] 248 00:22:25,625 --> 00:22:27,250 Lo que sea. 249 00:22:27,333 --> 00:22:28,875 Nad. 250 00:22:28,958 --> 00:22:30,000 Nad. 251 00:22:41,458 --> 00:22:42,750 Conozco el secreto de papá. 252 00:22:45,667 --> 00:22:47,625 [Yoga] Quería decírtelo. 253 00:22:49,792 --> 00:22:51,833 Pero no quiero que pienses demasiado en ello. 254 00:22:53,417 --> 00:22:55,625 Ahora estoy seguro de que eres lo suficientemente mayor... 255 00:22:56,625 --> 00:22:58,500 ...para saber quién es realmente papá. 256 00:23:04,292 --> 00:23:05,458 [la puerta hace clic] 257 00:23:07,750 --> 00:23:08,875 [puerta cerrada] 258 00:23:20,083 --> 00:23:21,083 [Papá] ¡Nadia! 259 00:23:21,167 --> 00:23:22,375 [la puerta hace clic] 260 00:23:22,458 --> 00:23:24,000 [chirriando] 261 00:23:33,708 --> 00:23:34,792 [exhala profundamente] 262 00:23:40,625 --> 00:23:41,625 [puerta cerrada] 263 00:23:44,583 --> 00:23:45,625 [música de suspenso] 264 00:24:06,708 --> 00:24:07,750 Vamos. 265 00:24:14,667 --> 00:24:15,708 Vamos, Nad. 266 00:24:18,250 --> 00:24:19,333 [ruido de grillo] 267 00:24:27,458 --> 00:24:29,083 [música de suspenso] 268 00:24:42,125 --> 00:24:43,250 [moscas zumbando] 269 00:25:03,458 --> 00:25:04,583 [música espeluznante] 270 00:25:16,042 --> 00:25:17,042 [música premonitoria] 271 00:25:20,917 --> 00:25:22,042 [salpicaduras de sangre] 272 00:25:24,375 --> 00:25:25,583 [cortes de cuchillo] 273 00:25:27,167 --> 00:25:28,333 [cortes de cuchillo] 274 00:25:55,667 --> 00:25:57,125 [la música se desvanece] 275 00:25:59,875 --> 00:26:01,625 [moscas zumbando] 276 00:26:12,042 --> 00:26:13,375 [música de suspenso] 277 00:26:39,500 --> 00:26:40,542 [picaduras tensas] 278 00:27:14,042 --> 00:27:17,167 [golpes de pala] 279 00:27:20,292 --> 00:27:21,708 [Nadia] ¿Qué es esto, papá? 280 00:27:22,750 --> 00:27:23,792 ¿Eh? 281 00:27:25,333 --> 00:27:27,292 [Nadia, llorando] ¡Contéstame! 282 00:27:27,375 --> 00:27:28,792 [Papá] ¡No es asunto tuyo! [golpes de pala] 283 00:27:28,875 --> 00:27:30,458 ¿Qué es esto, papá? 284 00:27:31,833 --> 00:27:33,875 ¡Papá! [sollozos] 285 00:27:36,542 --> 00:27:38,333 [sollozando] 286 00:27:41,125 --> 00:27:42,333 [fuertes golpes, gruñidos] 287 00:27:44,667 --> 00:27:46,000 [Papá] Yoga... 288 00:27:46,083 --> 00:27:47,833 ¡No hay nada que ocultar, papá! 289 00:27:47,917 --> 00:27:49,917 ¡Ya lo sabemos! 290 00:27:50,000 --> 00:27:51,208 Mataste a mamá. 291 00:27:53,250 --> 00:27:54,583 Yog... 292 00:27:54,667 --> 00:27:56,208 Pégame. 293 00:27:56,292 --> 00:27:57,333 ¡Pégame! 294 00:27:59,208 --> 00:28:00,667 No te quedes callado. 295 00:28:00,750 --> 00:28:02,958 Guardabas silencio cuando mamá estaba enferma. 296 00:28:03,042 --> 00:28:05,708 Tenía miedo todos los días que ya no tendría madre. 297 00:28:08,167 --> 00:28:11,125 Deberías ser tú quien murió. ¡Tú deberías ser el que murió! 298 00:28:13,875 --> 00:28:15,250 Soy yo quien debería haber muerto. 299 00:28:17,292 --> 00:28:19,125 ¡Yo soy el que debería haber muerto! 300 00:28:23,583 --> 00:28:25,542 [Papá] Yo sólo era un pobre comerciante. 301 00:28:27,000 --> 00:28:28,125 [Papá] No tenía nada. 302 00:28:29,417 --> 00:28:31,792 [Papá] No tenía un lugar donde vivir. 303 00:28:31,875 --> 00:28:35,833 [Papá] Para tener un lugar libre para vivir, Tuve que servir como cuidador de esta casa. 304 00:28:37,292 --> 00:28:39,000 [Papá] ¿Para qué? 305 00:28:39,083 --> 00:28:42,500 [Papá] ¡Solo quería ser como los demás padres! 306 00:28:42,583 --> 00:28:44,625 Para poder alimentarte. 307 00:28:44,708 --> 00:28:46,167 Para poder ponerte en la escuela. 308 00:28:46,250 --> 00:28:48,125 [Papá] Para poder darte lo que quieras. 309 00:28:49,542 --> 00:28:51,083 [Papá] Al principio todo fue bien. 310 00:28:54,583 --> 00:28:56,500 [Papá] Con la cabeza del ritual del chivo... 311 00:28:56,583 --> 00:28:58,958 ...la renovación ininterrumpida de la casa... 312 00:28:59,042 --> 00:29:00,792 ...y mantener la casa desordenada. 313 00:29:02,375 --> 00:29:03,583 Pero después de eso... 314 00:29:05,375 --> 00:29:07,542 Después de todo lo que tengo... 315 00:29:09,500 --> 00:29:11,208 [Papá] Dinero... 316 00:29:11,292 --> 00:29:12,333 Un auto... 317 00:29:13,458 --> 00:29:15,000 Una tienda, esta casa... 318 00:29:17,625 --> 00:29:20,750 [Papá] La criatura regresó. 319 00:29:20,833 --> 00:29:21,833 [jadeos] 320 00:29:21,917 --> 00:29:24,792 [Papá] Si hubiera una manera de reemplazar a tu madre, Yo lo haría. 321 00:29:25,875 --> 00:29:27,083 [jadeando] 322 00:29:28,333 --> 00:29:29,375 ¿Cariño? 323 00:29:32,083 --> 00:29:33,125 ¿Miel? 324 00:29:35,458 --> 00:29:37,208 [Mamá llorando] 325 00:29:37,292 --> 00:29:39,042 ¿Qué te pasó? 326 00:29:39,125 --> 00:29:40,167 La criatura... 327 00:29:41,917 --> 00:29:43,250 ...vino a mí en un sueño. 328 00:29:44,625 --> 00:29:46,375 - Pidió... -¿Yoga? 329 00:29:49,750 --> 00:29:52,375 [sollozando] 330 00:29:55,333 --> 00:29:56,917 Tuve el mismo sueño. 331 00:29:58,500 --> 00:29:59,833 Cuida a nuestros hijos, ¿vale? 332 00:29:59,917 --> 00:30:01,167 No. 333 00:30:01,250 --> 00:30:04,542 No digas eso. 334 00:30:04,625 --> 00:30:07,458 En el sueño, ha aceptado... 335 00:30:07,542 --> 00:30:09,167 ...para mí para reemplazar el Yoga. 336 00:30:09,250 --> 00:30:10,750 No. 337 00:30:12,000 --> 00:30:14,292 - ¡No! - Miel. 338 00:30:15,708 --> 00:30:18,833 - Déjame reemplazarlo. - Miel. Escúchame. 339 00:30:18,917 --> 00:30:22,167 El trato se ha hecho. Déjame ir. 340 00:30:23,208 --> 00:30:28,708 Sólo pido que pase lo que pase con nuestros hijos, no les dejes saber. 341 00:30:28,792 --> 00:30:30,958 No quiero que vivan con miedo. 342 00:30:31,042 --> 00:30:34,542 Cariño, prométemelo. Miel. 343 00:30:34,625 --> 00:30:37,083 [Papá] A partir de entonces, tu madre se enfermó. 344 00:30:38,208 --> 00:30:42,792 [Papá] Y cada vez que se sentía enferma, Llegué a esta habitación... 345 00:30:42,875 --> 00:30:45,875 ...¡para pedir que me quite la vida! 346 00:30:48,000 --> 00:30:50,750 ¡Pero fallé! No puedo permitir que esto sea así. 347 00:30:50,833 --> 00:30:52,000 No puedo dejar que esto continúe. 348 00:30:53,083 --> 00:30:54,125 ¡Yoga! 349 00:30:56,000 --> 00:30:57,042 [Papá] ¡Yoga! 350 00:30:57,125 --> 00:30:59,000 - ¡Aléjate! -¡Yoga! 351 00:30:59,083 --> 00:31:00,125 [Yoga] ¡Para esto! 352 00:31:00,208 --> 00:31:02,208 - [Yoga] ¡Aléjate! - [Nadia] ¡Yoga! 353 00:31:02,292 --> 00:31:03,792 [Nadia] ¡Basta! 354 00:31:03,875 --> 00:31:05,167 [gemidos] 355 00:31:06,542 --> 00:31:09,000 Yoga! 356 00:31:10,542 --> 00:31:12,625 [Papá llorando] 357 00:31:14,333 --> 00:31:15,792 [rugidos] 358 00:31:15,875 --> 00:31:17,000 Suficiente. 359 00:31:22,000 --> 00:31:24,250 [sonido de susurro] 360 00:31:26,375 --> 00:31:27,458 Lo siento. 361 00:31:27,542 --> 00:31:30,250 Perdona a mi hijo. 362 00:31:30,333 --> 00:31:32,042 Perdona a mi hijo. 363 00:31:32,125 --> 00:31:34,792 Yog! ¡Yoga! 364 00:31:34,875 --> 00:31:36,458 - ¿Adónde vas? - ¡En cualquier lugar! 365 00:31:36,542 --> 00:31:39,167 [Papá] ¡Yoga! ¡No abandones este lugar! 366 00:31:39,250 --> 00:31:43,625 - ¡Déjame ir! - ¡Nadie puede irse! ¡Yoga! 367 00:31:43,708 --> 00:31:44,750 [Nadia] ¿Yoga? 368 00:31:46,042 --> 00:31:47,167 [flequillo] 369 00:31:49,917 --> 00:31:51,042 [picaduras tensas] 370 00:31:52,250 --> 00:31:53,625 [lloriqueando] 371 00:31:55,583 --> 00:31:56,667 [Yoga gime] 372 00:31:56,750 --> 00:31:58,083 [Nadia] ¿Qué viste? 373 00:32:00,125 --> 00:32:01,125 [jadeos] 374 00:32:01,208 --> 00:32:02,417 [Nadia] ¿De qué tienes miedo? 375 00:32:02,500 --> 00:32:03,792 [Gritos de yoga] 376 00:32:08,042 --> 00:32:10,417 ¡Basta! 377 00:32:10,500 --> 00:32:12,542 [Nadia] No tengas miedo. 378 00:32:12,625 --> 00:32:13,958 No hay nada. 379 00:32:15,583 --> 00:32:22,208 [Profesor] Intenta sumar los valores del numero 1 al 10... 380 00:32:22,292 --> 00:32:26,500 - ...haciendo clic en fórmula, luego autosuma... - Cómo detener a Kandang Bubrah. 381 00:32:27,833 --> 00:32:30,875 [Maestra] Rina, tu presentación es buena. 382 00:32:30,958 --> 00:32:37,917 Solo aprende a poner la imagen del título para que quede más claro. 383 00:32:38,000 --> 00:32:39,594 - El ritual de la cabra - [Profesor] Bien, ahora 384 00:32:39,643 --> 00:32:42,625 Conectaré la pantalla de Nadia al proyector. 385 00:32:42,708 --> 00:32:45,542 Nadia, es tu turno. 386 00:32:47,458 --> 00:32:49,292 [estudiantes riendo] 387 00:33:03,958 --> 00:33:05,792 [estudiantes riendo, burlándose] 388 00:33:09,417 --> 00:33:10,875 [música tensa] 389 00:33:18,792 --> 00:33:20,250 [estudiantes imitando los balidos de una cabra] 390 00:33:23,125 --> 00:33:25,250 ¡Cabras! 391 00:33:25,333 --> 00:33:26,875 ¡Maloliente! 392 00:33:31,250 --> 00:33:33,250 ¡Maloliente! 393 00:33:49,708 --> 00:33:50,750 ¿Quieres leer un libro? 394 00:33:53,042 --> 00:33:54,042 Eh... 395 00:33:54,125 --> 00:33:56,542 Hoy soy el ayudante de turno de la biblioteca. 396 00:33:56,625 --> 00:33:57,833 ¿Qué libro quieres que encuentre? 397 00:34:08,083 --> 00:34:09,833 ¿Los niños de ciencias aprenden sociología ahora? 398 00:34:21,958 --> 00:34:23,000 Sentarse. 399 00:34:24,625 --> 00:34:25,792 Déjame vigilar la puerta. 400 00:34:27,125 --> 00:34:29,833 Estoy bien. No es necesario que lo mires. 401 00:34:31,750 --> 00:34:33,750 El orden en la biblioteca es mi responsabilidad. 402 00:34:45,500 --> 00:34:47,333 [sonido de aserrado, perforación] 403 00:34:50,167 --> 00:34:51,583 [golpes de pala] 404 00:35:00,208 --> 00:35:01,458 ¿Aún no puedes encontrarlo? 405 00:35:02,708 --> 00:35:04,542 [Electricista 1] Todavía no. 406 00:35:04,625 --> 00:35:07,792 nos hemos desarmado varios juegos de cables durante una semana. 407 00:35:07,875 --> 00:35:09,333 Pero no hay nada dañado. 408 00:35:10,333 --> 00:35:12,625 El cuadro eléctrico también está bien. 409 00:35:14,083 --> 00:35:15,875 [teléfono sonando] 410 00:35:20,958 --> 00:35:22,000 Hola? 411 00:35:22,083 --> 00:35:23,333 [Setya] Nadia... 412 00:35:23,417 --> 00:35:25,750 ...¿el señor Suyatmo todavía está en la casa? 413 00:35:25,833 --> 00:35:28,375 Espera, ¿no está mi papá en la tienda? 414 00:35:28,458 --> 00:35:32,750 [Setya] Él aún no está aquí. Y tampoco podemos localizarlo. 415 00:35:32,833 --> 00:35:34,792 Entonces déjame llamarlo. 416 00:35:36,292 --> 00:35:37,333 Bueno. 417 00:35:38,833 --> 00:35:42,250 [Electricista 2] Señor, llamemos la Compañía Nacional de Electricidad. 418 00:35:42,333 --> 00:35:43,833 [Electricista 1] No. [la llamada suena] 419 00:35:43,917 --> 00:35:45,458 [Electricista 1] El señor Suyatmo no permite eso. 420 00:35:47,375 --> 00:35:50,542 [Electricista 2] Tal vez sea hora de nosotros. para encontrar otro proyecto. 421 00:35:50,625 --> 00:35:54,708 [Electricista 2] Ha habido Demasiadas cosas raras suceden aquí. 422 00:35:54,792 --> 00:35:56,625 [Electricista 1] ¿Qué cosas raras? 423 00:35:56,708 --> 00:35:57,958 [Electricista 1] Te pagan bien, ¿no? 424 00:35:59,042 --> 00:36:02,917 [Electricista 1] Y mientras trabajas aquí, Tus hijos pueden recibir educación superior, ¿no? 425 00:36:06,000 --> 00:36:07,708 [ruido de grillo] 426 00:36:07,792 --> 00:36:09,375 [la llamada suena] 427 00:36:10,500 --> 00:36:11,625 Historial de llamadas 428 00:36:14,417 --> 00:36:15,667 [suspiros] 429 00:36:15,750 --> 00:36:18,417 [pitido] 430 00:36:18,500 --> 00:36:20,000 Yoga. 431 00:36:20,083 --> 00:36:22,500 No puedo comunicarme con papá desde esta tarde. 432 00:36:22,583 --> 00:36:25,042 Estoy completamente solo ahora en casa. 433 00:36:25,125 --> 00:36:26,167 [Yoga] Todavía estoy en la cámara... 434 00:36:27,750 --> 00:36:28,792 ¿Hola? 435 00:36:33,833 --> 00:36:35,042 [hace clic con la lengua] 436 00:36:59,625 --> 00:37:01,000 [llamando a la puerta] 437 00:37:04,292 --> 00:37:05,667 [llamando a la puerta] 438 00:37:08,792 --> 00:37:10,042 [Vecino] Hola, Nadia. 439 00:37:10,125 --> 00:37:11,875 Disculpe. 440 00:37:11,958 --> 00:37:14,542 La electricidad en la casa aún no está arreglada. 441 00:37:15,583 --> 00:37:20,000 ¿Puedo cargar mi teléfono aquí? mientras espero a mi papá? 442 00:37:20,083 --> 00:37:21,792 [Vecino] Puedes. Entra. 443 00:37:24,000 --> 00:37:25,583 Disculpe. 444 00:37:32,625 --> 00:37:34,750 [Vecina] Nadia, ven a comer con nosotros aquí. 445 00:37:34,833 --> 00:37:37,667 Estoy cocinando la cabra que nos dio tu papá. 446 00:37:39,833 --> 00:37:42,250 Ya cené, señora. Gracias. 447 00:37:43,250 --> 00:37:48,167 Desde que estaba embarazada de Tono, Le he estado dando carne de tu papá. 448 00:37:48,250 --> 00:37:52,083 Por eso los niños están sanos y regordetes. 449 00:37:52,167 --> 00:37:53,333 [música premonitoria] 450 00:37:55,958 --> 00:37:57,292 [cortes de cuchillo, salpicaduras de sangre] 451 00:38:15,625 --> 00:38:17,167 [ruido del motor de la moto] 452 00:38:19,333 --> 00:38:20,500 [la puerta hace clic] 453 00:38:23,708 --> 00:38:25,208 [puerta chirriando, cerrada] 454 00:38:31,583 --> 00:38:32,625 ¿No? 455 00:38:34,500 --> 00:38:35,542 ¿No? 456 00:38:40,542 --> 00:38:41,625 ¿Nadia? 457 00:38:46,625 --> 00:38:47,667 ¿No? 458 00:38:54,750 --> 00:38:56,875 [Nadia] ¡Ayuda! 459 00:38:56,958 --> 00:38:58,000 ¿Nadia? 460 00:38:59,625 --> 00:39:02,833 - ¿No? - ¡Yoga, ayuda! 461 00:39:02,917 --> 00:39:03,958 ¿Nadia? 462 00:39:04,958 --> 00:39:06,042 ¿No? 463 00:39:07,625 --> 00:39:09,417 - [Nadia] ¡Ayuda! -¡Nadia! 464 00:39:09,500 --> 00:39:10,708 [música tensa] 465 00:39:28,833 --> 00:39:30,167 [suaves jadeos] 466 00:39:40,708 --> 00:39:41,708 [picaduras tensas] 467 00:39:41,792 --> 00:39:43,208 [gritando] 468 00:39:48,667 --> 00:39:49,750 [Gritos de yoga] 469 00:39:53,250 --> 00:39:54,375 [lamentos] 470 00:40:07,792 --> 00:40:09,042 [picaduras tensas] 471 00:40:09,125 --> 00:40:10,792 [gritos] 472 00:40:29,458 --> 00:40:31,000 [gemidos] 473 00:40:35,625 --> 00:40:37,417 ¡Vete! 474 00:40:41,792 --> 00:40:42,875 ¡Irse! 475 00:40:42,958 --> 00:40:45,542 - Yoga, soy yo, Nadia. - ¡Irse! 476 00:40:45,625 --> 00:40:47,292 Soy yo, Nadia. 477 00:40:51,333 --> 00:40:52,750 ¿Qué sucede contigo? 478 00:41:10,708 --> 00:41:12,708 [la cabra bala] 479 00:41:17,458 --> 00:41:18,875 [la cabra bala] 480 00:41:18,958 --> 00:41:20,750 [Nadia] ¿Dónde has estado? 481 00:41:20,833 --> 00:41:22,583 Te he estado buscando todo el día. 482 00:41:22,667 --> 00:41:25,083 Mi vendedor habitual de cabras no tiene una cabra negra. 483 00:41:26,083 --> 00:41:28,750 Me dijo que buscara uno en un pequeño pueblo. 484 00:41:28,833 --> 00:41:31,208 ¿Por qué no le dijiste a Setya que se ocupara de esto? 485 00:41:31,292 --> 00:41:32,833 No puedo, Nadia. 486 00:41:34,792 --> 00:41:36,000 [la cabra bala] 487 00:41:41,000 --> 00:41:43,750 no quiero que alguien sospeche y entérate de esto. 488 00:41:43,833 --> 00:41:45,167 Así que déjame encargarme de todo esto. 489 00:41:45,250 --> 00:41:48,625 Tenemos que encontrar ayuda lo antes posible para poner fin a esto. 490 00:41:48,708 --> 00:41:50,958 Detener el acuerdo será un desastre para nosotros. 491 00:41:51,042 --> 00:41:52,458 Pero el Yoga sigue estando aterrorizado. 492 00:41:52,542 --> 00:41:54,542 Él nunca me escucha. 493 00:42:01,375 --> 00:42:02,500 Perdóname, Yoga. 494 00:42:05,458 --> 00:42:06,583 Es mi culpa. 495 00:42:08,125 --> 00:42:10,042 Pero para que lo sepas... 496 00:42:10,125 --> 00:42:11,875 ...después de la muerte de tu madre... 497 00:42:11,958 --> 00:42:14,333 ...el ritual que he estado haciendo es para salvarnos. 498 00:42:16,042 --> 00:42:17,958 Para evitar la muerte de otro humano. 499 00:42:20,042 --> 00:42:22,625 [Papá] Entonces, por favor, escúchame. 500 00:42:28,583 --> 00:42:29,792 Por favor. 501 00:42:37,458 --> 00:42:38,750 "Escucha a tu papá". 502 00:42:40,958 --> 00:42:42,958 "Por el bien de ti y de la vida de tu hermano". 503 00:42:48,583 --> 00:42:49,917 Esa fue la última petición de mamá. 504 00:42:51,458 --> 00:42:52,500 Antes de que ella muriera. 505 00:42:55,083 --> 00:42:56,542 [música premonitoria] 506 00:43:23,500 --> 00:43:24,750 [golpes de pala] 507 00:43:33,417 --> 00:43:34,833 [golpes de pala] 508 00:44:01,750 --> 00:44:03,792 [rebanadas de cuchillo] 509 00:44:45,042 --> 00:44:48,500 Seis meses después (2011) 510 00:44:49,792 --> 00:44:51,417 [pájaros cantando] 511 00:44:54,917 --> 00:44:56,625 [las olas chocan] 512 00:45:07,542 --> 00:45:08,917 Mamá siempre... 513 00:45:10,125 --> 00:45:11,917 ...nos ocultó su herida. 514 00:45:13,167 --> 00:45:16,000 Ella siempre decía que estaba bien. 515 00:45:22,333 --> 00:45:24,583 Ahora experimento lo que ella experimentó. 516 00:45:29,042 --> 00:45:30,583 Pero no soy tan dura como mamá. 517 00:45:39,083 --> 00:45:42,167 Cierra los ojos y los oídos cuando estén cerca. 518 00:45:46,000 --> 00:45:49,083 Si pasa algo, hazlo. 519 00:45:51,875 --> 00:45:54,292 Al menos eso es lo que me hace sobrevivir hasta el día de hoy. 520 00:45:57,375 --> 00:45:58,375 [música suave] 521 00:46:00,292 --> 00:46:01,333 Escúchame. 522 00:46:02,833 --> 00:46:06,083 Hemos obedecido la última petición de mamá. 523 00:46:06,167 --> 00:46:08,333 Para hacer lo que nos dice papá. 524 00:46:09,583 --> 00:46:12,958 Así que estoy seguro de que estaremos bien. 525 00:46:22,250 --> 00:46:23,417 [ruido de grillo] 526 00:46:27,792 --> 00:46:29,583 [Nadia] ¿Alguno de ellos está listo? 527 00:46:29,667 --> 00:46:31,917 [Yoga] Casi, en un segundo. 528 00:46:32,000 --> 00:46:33,542 ¿Ya han encendido los fuegos artificiales? 529 00:46:34,750 --> 00:46:36,333 Mmm... 530 00:46:36,417 --> 00:46:37,750 Cinco minutos más. 531 00:46:37,833 --> 00:46:38,875 Cinco minutos. 532 00:46:41,417 --> 00:46:43,458 Yog. Déjame hacerlo. 533 00:46:43,542 --> 00:46:44,583 Aquí. 534 00:46:47,208 --> 00:46:48,250 Estos ya están hechos. 535 00:47:00,792 --> 00:47:03,500 Voy a buscar mi chaqueta. Hace frío. 536 00:47:05,750 --> 00:47:07,958 - ¡No tardes! - [Yoga] Está bien. 537 00:47:08,042 --> 00:47:09,917 - ¡Cinco minutos más! - [Yoga] Está bien. 538 00:47:17,542 --> 00:47:20,167 [puerta chirriando] 539 00:47:20,250 --> 00:47:21,542 [puerta cerrada] 540 00:47:32,458 --> 00:47:34,250 [la puerta del armario cruje] 541 00:47:46,875 --> 00:47:48,167 [clics] 542 00:47:52,833 --> 00:47:55,042 [la puerta del armario cruje] 543 00:48:09,375 --> 00:48:10,417 [rugidos] 544 00:48:11,583 --> 00:48:12,917 [fuegos artificiales crepitando] 545 00:48:13,000 --> 00:48:14,500 [Nadia] ¡Guau! 546 00:48:14,583 --> 00:48:18,125 - ¡Feliz año nuevo! - Feliz año nuevo, papá. 547 00:48:18,208 --> 00:48:20,333 - ¿Dónde está tu hermano? - Lo atraparé. 548 00:48:20,417 --> 00:48:21,583 Consíguelo. 549 00:48:21,667 --> 00:48:25,333 -¡Yoga! Aférrate. - Bueno. 550 00:48:25,417 --> 00:48:28,667 ¡Yoga! Los fuegos artificiales han comenzado. 551 00:48:30,458 --> 00:48:31,750 ¡Yoga! 552 00:48:31,833 --> 00:48:33,417 [zumbido ligero] 553 00:48:37,417 --> 00:48:38,500 Yoga! 554 00:48:41,542 --> 00:48:42,625 ¡Yoga! 555 00:48:45,708 --> 00:48:47,250 ¡Yoga! 556 00:48:47,333 --> 00:48:48,625 [picaduras tensas] 557 00:48:48,708 --> 00:48:50,708 [Nadia] ¡Yoga! 558 00:48:50,792 --> 00:48:52,042 ¡Papá! 559 00:48:52,125 --> 00:48:54,417 yoga... 560 00:48:54,500 --> 00:48:56,208 ¡Papá! 561 00:48:59,083 --> 00:49:01,542 ¡Yoga...yoga! 562 00:49:03,167 --> 00:49:04,708 ¡Yoga! 563 00:49:04,792 --> 00:49:06,292 ¡Yoga! 564 00:49:06,375 --> 00:49:07,500 ¿Yoga? 565 00:49:09,542 --> 00:49:10,875 [golpes] 566 00:49:24,875 --> 00:49:25,917 Yoga! 567 00:49:36,667 --> 00:49:37,708 ¡Yoga! 568 00:49:39,333 --> 00:49:40,667 [la carne se rasga] 569 00:49:42,708 --> 00:49:43,917 Yoga! 570 00:49:46,500 --> 00:49:48,167 [lamentos] 571 00:49:48,250 --> 00:49:49,583 [suena la sirena de la ambulancia] 572 00:50:00,000 --> 00:50:01,167 [golpes] 573 00:50:04,167 --> 00:50:05,417 [Nadia] Yoga... 574 00:50:15,542 --> 00:50:16,542 Yoga! 575 00:50:17,750 --> 00:50:20,417 ¡No me dejes! 576 00:50:24,458 --> 00:50:26,375 [Hombre] ¿La oración fúnebre aún no se ha hecho? 577 00:50:27,833 --> 00:50:29,708 [Papá] Así es. 578 00:50:29,792 --> 00:50:31,083 [Papá] Lo he hecho. 579 00:50:34,750 --> 00:50:36,125 [Hombre] ¿Quieres decir...? 580 00:50:37,333 --> 00:50:40,958 ...tú te bañaste y la oración por ti mismo? 581 00:50:43,750 --> 00:50:45,792 [Papá] Asistido por el hospital. 582 00:51:14,125 --> 00:51:16,792 Gracias a todos los que vinieron aquí. 583 00:51:19,583 --> 00:51:21,042 Pero por favor... 584 00:51:23,667 --> 00:51:24,708 ...dame espacio. 585 00:51:26,500 --> 00:51:29,125 Déjame a mí y a mis trabajadores encargarnos de esto. 586 00:51:30,458 --> 00:51:32,333 Entonces... 587 00:51:32,417 --> 00:51:33,625 ...otra vez... 588 00:51:34,833 --> 00:51:36,083 ...gracias. 589 00:51:44,250 --> 00:51:45,583 Nadia. 590 00:51:45,667 --> 00:51:46,792 Cierre la puerta. 591 00:51:50,958 --> 00:51:52,083 [picaduras tensas] 592 00:52:02,708 --> 00:52:03,708 [picaduras tensas] 593 00:52:16,792 --> 00:52:22,625 Cierra los ojos y los oídos cuando estén cerca. 594 00:52:38,167 --> 00:52:39,375 [ruido confuso] 595 00:52:39,458 --> 00:52:41,583 [Setya] Arroz, fideos, listo. 596 00:52:41,667 --> 00:52:45,042 Frijoles mungo, sésamo, listo. 597 00:52:45,125 --> 00:52:47,208 Entonces... Lentejas, mira. 598 00:52:50,000 --> 00:52:51,292 Eso es todo. 599 00:52:54,167 --> 00:52:55,667 Señor... 600 00:52:55,750 --> 00:52:58,917 ...con tantos clientes... 601 00:52:59,000 --> 00:53:02,125 ...¿no será mejor para ti? para abrir una nueva sucursal? 602 00:53:06,125 --> 00:53:07,667 [ruido confuso] 603 00:53:11,667 --> 00:53:13,042 [música pensativa] 604 00:53:34,542 --> 00:53:38,917 No olvides tomar tu medicamento... 605 00:53:52,542 --> 00:53:55,667 Señor, ¿cuál es el órgano debajo del estómago? 606 00:54:06,542 --> 00:54:07,833 [picaduras tensas] 607 00:54:10,625 --> 00:54:12,333 [jadeando] 608 00:54:13,333 --> 00:54:14,458 [Maestro] ¿Qué te pasa? 609 00:54:26,875 --> 00:54:29,000 [jadeando] 610 00:54:41,250 --> 00:54:42,708 [ruido] 611 00:55:18,625 --> 00:55:20,000 [Bastala] ¿Cómo está la medicación antidepresiva? 612 00:55:21,375 --> 00:55:22,958 [Bastala] ¿Reduce tu ansiedad? 613 00:55:28,208 --> 00:55:29,250 Lo siento. 614 00:55:29,333 --> 00:55:31,792 No era mi intención meterme en tus asuntos. [cremalleras] 615 00:55:33,000 --> 00:55:35,542 Pero veo que estás ansioso últimamente. 616 00:55:40,833 --> 00:55:43,042 Tienes miedo... 617 00:55:43,125 --> 00:55:44,500 ...como si estuvieras huyendo de algo. 618 00:55:46,583 --> 00:55:49,375 Y cada vez que vienes aquí, Siempre te veo tomando esa medicación. 619 00:55:54,250 --> 00:55:55,333 ¿De qué tienes miedo? 620 00:55:58,750 --> 00:55:59,875 ¿Qué te importa? 621 00:56:02,625 --> 00:56:03,667 Ni siquiera estamos cerca. 622 00:56:04,917 --> 00:56:07,250 ¿Tenemos que estar cerca del cuidado? 623 00:56:11,750 --> 00:56:13,875 ¿O simplemente te interesan cosas raras? 624 00:56:15,875 --> 00:56:16,958 ¿Qué cosas raras? 625 00:56:19,375 --> 00:56:20,417 A mí. 626 00:56:28,208 --> 00:56:29,250 No eres raro. 627 00:56:30,583 --> 00:56:33,208 Los raros son los que se ríen de ti. 628 00:56:34,917 --> 00:56:36,083 Necesitas ayuda, no un insulto. 629 00:56:39,750 --> 00:56:40,792 [Bastala] Lo entiendo. 630 00:56:41,833 --> 00:56:44,333 No es fácil compartir tu historia. 631 00:56:45,958 --> 00:56:48,083 [Bastala] Tenemos miedo que la gente no entenderá nuestro problema. 632 00:56:49,542 --> 00:56:51,292 [Bastala] Tenemos miedo de que la gente nos juzgue. 633 00:56:54,333 --> 00:56:56,542 A veces, cuando mi cabeza se siente pesada... 634 00:56:57,750 --> 00:57:00,667 ...y no puedo más... 635 00:57:02,542 --> 00:57:05,417 ...derramo todo lo que tengo en mente... 636 00:57:05,500 --> 00:57:06,625 ...mis preocupaciones... 637 00:57:07,875 --> 00:57:08,917 ...en escritos. 638 00:57:11,125 --> 00:57:16,500 Un cuaderno nunca juzgará mis historias. 639 00:57:19,375 --> 00:57:22,333 [Bastala] Un cuaderno sólo guardará silencio. 640 00:57:24,042 --> 00:57:25,125 [Bastala] Aceptando. 641 00:57:28,208 --> 00:57:30,042 [Bastala] Se siente como si... 642 00:57:31,542 --> 00:57:32,583 ...escucha. 643 00:57:34,583 --> 00:57:36,125 [Bastala] Puedes intentar escribir. 644 00:57:37,917 --> 00:57:38,917 [ruido de grillo] 645 00:57:41,750 --> 00:57:43,458 [Alguien está sollozando en la distancia] 646 00:57:49,083 --> 00:57:50,167 [Hombre] Nad... 647 00:57:52,625 --> 00:57:54,792 [Hombre] Nad... 648 00:57:56,417 --> 00:57:57,958 [sollozando] 649 00:58:00,292 --> 00:58:02,083 [Hombre] Nad... 650 00:58:04,167 --> 00:58:05,875 [sollozando] 651 00:58:13,750 --> 00:58:15,125 [sollozando] 652 00:58:16,458 --> 00:58:18,083 [sollozando] 653 00:58:30,292 --> 00:58:32,875 [Hombre] Nad... 654 00:58:38,250 --> 00:58:40,583 [gemidos] 655 00:58:40,667 --> 00:58:42,792 [gritando de dolor] 656 00:58:42,875 --> 00:58:44,458 [rugidos] 657 00:58:47,792 --> 00:58:49,000 [gemidos] 658 00:58:53,917 --> 00:58:55,167 [cortes de carne] 659 00:59:03,792 --> 00:59:05,292 [gemidos] 660 00:59:05,375 --> 00:59:07,083 [gritando] 661 00:59:16,125 --> 00:59:17,667 [Papá] Te oí gritar. 662 00:59:19,708 --> 00:59:21,750 [Papá] Te desmayaste... 663 00:59:21,833 --> 00:59:23,167 ...en mi taller. 664 00:59:26,167 --> 00:59:27,625 Estabas delirando. 665 00:59:40,625 --> 00:59:43,125 Vi a la criatura, papá. 666 00:59:43,917 --> 00:59:45,417 [respira temblorosamente] 667 00:59:45,500 --> 00:59:46,750 [Nadia] Eso... 668 00:59:46,833 --> 00:59:49,083 Comió Yoga. 669 00:59:50,667 --> 00:59:53,333 El yoga me dolía. 670 00:59:54,500 --> 00:59:56,333 [Nadia] Yoga... 671 00:59:56,417 --> 00:59:57,833 Estaba sufriendo. 672 01:00:02,125 --> 01:00:03,583 [llorando] 673 01:00:04,583 --> 01:00:05,917 Ahora prepárate. 674 01:00:07,042 --> 01:00:08,208 Prepararse. 675 01:00:08,292 --> 01:00:09,708 [Nadia] ¿Adónde vamos? 676 01:00:10,708 --> 01:00:12,167 ¿A dónde vamos? 677 01:00:18,542 --> 01:00:19,833 [música sombría] 678 01:00:47,292 --> 01:00:48,792 [música premonitoria] 679 01:00:52,500 --> 01:00:54,625 Viste a esa anciana, ¿verdad? 680 01:00:55,917 --> 01:00:57,042 [Papá] ¿Anciana? 681 01:00:58,458 --> 01:01:00,042 ¿La señora por la que pasamos? 682 01:01:05,625 --> 01:01:07,750 [Papá] Tal vez ella sea local. 683 01:01:25,250 --> 01:01:26,417 [picaduras tensas] 684 01:01:28,250 --> 01:01:29,833 [Nadia] Esa es la anciana de antes. 685 01:01:29,917 --> 01:01:31,000 ¿Por qué...? 686 01:01:46,833 --> 01:01:48,583 [insectos tarareando] 687 01:01:57,208 --> 01:01:58,208 [Nadia] ¡Papá! 688 01:01:58,292 --> 01:02:00,250 [Nadia] ¡Esa es ella! 689 01:02:00,333 --> 01:02:01,792 [Papá] ¿Qué anciana? 690 01:02:01,875 --> 01:02:03,833 [Nadia] ¡Papá! 691 01:02:03,917 --> 01:02:05,958 Nadia. ¡Hola, Nadia! 692 01:02:08,333 --> 01:02:09,958 [frenos del coche chirrian, golpes sordos] 693 01:02:17,917 --> 01:02:20,625 Cierra los ojos y los oídos cuando estén cerca. 694 01:02:24,167 --> 01:02:26,875 Cierra los ojos y los oídos cuando estén cerca. 695 01:02:30,083 --> 01:02:31,250 [lloriqueando] 696 01:02:33,333 --> 01:02:35,167 [jadeando] 697 01:02:45,667 --> 01:02:46,958 Papá. 698 01:02:48,833 --> 01:02:49,958 ¿Papá? 699 01:02:57,125 --> 01:02:58,417 [llorando] 700 01:03:12,667 --> 01:03:13,833 [Nadia] ¡Papá! 701 01:03:27,292 --> 01:03:28,292 [gruñidos] 702 01:03:30,500 --> 01:03:31,542 [Nadia] ¿Papá? 703 01:03:39,625 --> 01:03:40,667 ¿Papá? 704 01:03:49,958 --> 01:03:51,000 ¿Papá? 705 01:03:51,333 --> 01:03:52,458 [picaduras tensas] 706 01:03:52,958 --> 01:03:54,042 [gritos] 707 01:03:59,083 --> 01:04:00,500 [música espeluznante] 708 01:04:08,667 --> 01:04:10,042 [gemidos] 709 01:04:12,250 --> 01:04:13,292 ¿Nadia? 710 01:04:15,333 --> 01:04:16,375 ¿Nadia? 711 01:04:19,208 --> 01:04:20,375 [jadeos] 712 01:04:27,917 --> 01:04:29,125 [jadeos] 713 01:04:30,792 --> 01:04:32,125 [jadeando] 714 01:04:42,583 --> 01:04:43,792 [bramido] 715 01:04:58,042 --> 01:04:59,750 [gritando] 716 01:05:05,542 --> 01:05:07,083 [bramido] 717 01:05:15,083 --> 01:05:16,083 [la música se detiene] 718 01:05:18,542 --> 01:05:20,083 [ruido de grillo] 719 01:05:34,917 --> 01:05:36,292 [gruñidos] 720 01:05:38,208 --> 01:05:39,875 [gemidos] 721 01:05:43,125 --> 01:05:44,667 [Papá] Mbah... 722 01:05:44,750 --> 01:05:46,792 [Papá] No sé qué más debo hacer. 723 01:05:48,417 --> 01:05:50,917 [Papá] Realmente quiero dejarlo todo. 724 01:05:52,958 --> 01:05:53,958 [fuego crepitando] 725 01:05:55,292 --> 01:05:58,750 Eres el único que puede ayudarme. 726 01:06:02,583 --> 01:06:04,583 [Mbah] Sólo soy un mediador. 727 01:06:07,667 --> 01:06:09,583 [Mbah] Esto es entre tú y la criatura. 728 01:06:12,125 --> 01:06:13,167 Mbah... 729 01:06:14,167 --> 01:06:15,708 [Mbah] Suficiente. 730 01:06:15,792 --> 01:06:16,833 [Mbah] Vete. 731 01:06:29,167 --> 01:06:30,250 [música premonitoria] 732 01:06:43,250 --> 01:06:44,292 [Mbah se aclara la garganta] 733 01:06:46,333 --> 01:06:48,083 [Mbah] No tienes permitido estar aquí. 734 01:06:52,083 --> 01:06:53,208 Ellos... 735 01:06:55,625 --> 01:06:56,917 [Nadia] Los vi. 736 01:07:00,833 --> 01:07:02,000 ¿Quiénes son? 737 01:07:03,792 --> 01:07:05,292 Las personas a las que ayudé. 738 01:07:07,292 --> 01:07:08,333 [Nadia] Pero... 739 01:07:10,708 --> 01:07:15,333 ...¿por qué sus fotos se ven manchadas? ¿Te gusta la foto de mis padres? 740 01:07:17,208 --> 01:07:18,250 [Nadia] Mientras tanto... 741 01:07:20,333 --> 01:07:22,167 ...los demás tienen fotos limpias. 742 01:07:22,250 --> 01:07:23,375 - No... -Nadia. 743 01:07:34,042 --> 01:07:37,000 Las manchas aparecen solas... 744 01:07:38,292 --> 01:07:41,292 ...cuando la gente en las fotos... 745 01:07:41,375 --> 01:07:43,958 ...violó el trato. 746 01:07:45,625 --> 01:07:47,333 ¿Quieres decir que mi papá violó...? 747 01:07:48,750 --> 01:07:50,000 ¿Qué violaste? 748 01:07:51,583 --> 01:07:54,417 [Mbah] Aparte del trato conmigo... 749 01:07:54,500 --> 01:07:58,250 ...tu papá hizo un nuevo trato con la criatura. 750 01:07:59,375 --> 01:08:02,375 Al principio, la cabeza de una cabra negra era suficiente... 751 01:08:03,417 --> 01:08:05,292 ...para una vida suficiente. 752 01:08:07,583 --> 01:08:10,333 - Pero pidió más. - Lo juro... 753 01:08:12,125 --> 01:08:13,542 Juro que no lo sabía... 754 01:08:15,083 --> 01:08:17,292 ...que pediría un sacrificio humano. 755 01:08:17,375 --> 01:08:19,917 Esa fue tu prueba, Suyatmo. 756 01:08:21,708 --> 01:08:23,208 [Mbah] Y fallaste. 757 01:08:24,667 --> 01:08:28,292 [Mbah] Dejaste que tu familia se desmoronara... 758 01:08:28,375 --> 01:08:30,958 ...por tu propia codicia. 759 01:08:36,333 --> 01:08:38,542 Confié en ti. 760 01:08:38,625 --> 01:08:41,542 - El hermano Yoga y yo confiamos en ti. - [Papá] Nadia. 761 01:08:41,625 --> 01:08:42,750 Lo prometo... 762 01:08:45,000 --> 01:08:47,458 ...Encontraré una salida. 763 01:08:47,542 --> 01:08:49,250 - Mentiras. - [Papá] Lo prometo. 764 01:08:50,458 --> 01:08:53,458 El diablo ya no nos molestará más. 765 01:08:53,542 --> 01:08:55,708 Por favor, confía en mí. 766 01:09:02,250 --> 01:09:03,250 [gruñidos] 767 01:09:04,000 --> 01:09:05,500 [gritando] 768 01:09:06,833 --> 01:09:08,208 [fuertes ruidos] 769 01:09:08,292 --> 01:09:09,417 [Nadia] No lo sé... 770 01:09:10,583 --> 01:09:13,792 ...la palabra exacta para describir a mi padre. 771 01:09:14,750 --> 01:09:15,917 [la cerradura de la puerta hace clic] 772 01:09:17,708 --> 01:09:18,833 [Nadia] Tal vez sea irónico... 773 01:09:21,333 --> 01:09:24,333 ...cómo empezó todo esto por la felicidad... 774 01:09:24,417 --> 01:09:27,125 ...y la seguridad de vida de sus hijos. 775 01:09:27,208 --> 01:09:28,500 [arranque del motor del coche] 776 01:09:30,917 --> 01:09:32,042 [Nadia] Pero ahora... 777 01:09:34,250 --> 01:09:39,083 ...en cambio, me hace vivir en la incertidumbre. 778 01:09:41,042 --> 01:09:42,167 Aquí está la clave. 779 01:09:44,417 --> 01:09:46,208 [Nadia] Perdió su forma de vida. 780 01:09:47,417 --> 01:09:49,375 Está bien. Gracias. 781 01:09:49,458 --> 01:09:53,167 [Nadia] Vive como si estuviera corriendo. con una bomba de tiempo. 782 01:09:56,000 --> 01:09:57,375 [Nadia] No quiero perder más... 783 01:09:59,292 --> 01:10:00,708 ... cambió su determinación. 784 01:10:05,042 --> 01:10:07,458 [Nadia] A él no le importa más sobre su negocio. 785 01:10:09,042 --> 01:10:10,042 [el motor del coche arranca] 786 01:10:10,125 --> 01:10:11,625 [Nadia] Cerró la tienda... 787 01:10:12,667 --> 01:10:15,750 ...y donó la mayor parte de su riqueza. a varias organizaciones. 788 01:10:21,000 --> 01:10:22,625 [Nadia] Yo lo acompañé... 789 01:10:24,417 --> 01:10:27,542 ...mientras daba las donaciones. 790 01:10:28,542 --> 01:10:29,875 [ruido de grillo] 791 01:10:37,958 --> 01:10:39,125 [la cerradura de la puerta hace clic] 792 01:10:41,500 --> 01:10:42,583 Nad... 793 01:10:43,625 --> 01:10:44,708 Oye. 794 01:10:51,083 --> 01:10:52,333 Descansa un poco. 795 01:11:02,917 --> 01:11:03,917 [golpes] 796 01:11:06,042 --> 01:11:07,167 [golpes] 797 01:11:08,833 --> 01:11:10,000 [golpes] 798 01:11:11,667 --> 01:11:12,875 [golpes] 799 01:11:14,167 --> 01:11:15,167 [golpes] 800 01:11:20,958 --> 01:11:22,000 [golpes] 801 01:11:24,917 --> 01:11:25,917 [picaduras tensas] 802 01:11:26,000 --> 01:11:27,333 [sonríe] [la puerta se abre] 803 01:11:28,417 --> 01:11:30,042 ¿Nadia? 804 01:11:30,125 --> 01:11:31,208 ¿No? 805 01:11:33,250 --> 01:11:35,625 ¿Nadia? [Nadia sonríe] 806 01:11:37,917 --> 01:11:39,417 [Nadia gime] 807 01:11:41,125 --> 01:11:42,250 [Papá] ¡Nadia! 808 01:11:43,333 --> 01:11:44,375 [Nadia se ríe] 809 01:11:45,167 --> 01:11:47,125 Soy yo, tu papá. 810 01:11:47,208 --> 01:11:48,292 [Papá] ¿Nad? 811 01:11:49,625 --> 01:11:50,833 ¿Nadia? 812 01:11:51,917 --> 01:11:53,500 [Nadia se ríe] 813 01:11:59,833 --> 01:12:01,458 [Papá jadeando] 814 01:12:01,542 --> 01:12:03,458 ¿Nadia? 815 01:12:03,542 --> 01:12:04,625 ¿No? 816 01:12:05,833 --> 01:12:06,958 ¿Nadia? 817 01:12:08,958 --> 01:12:10,833 ¿Nadia? 818 01:12:10,917 --> 01:12:12,333 ¿No? 819 01:12:12,417 --> 01:12:13,917 [sollozando] Despierta. 820 01:12:15,250 --> 01:12:17,083 [Nadia jadea] Nadia... 821 01:12:18,333 --> 01:12:19,583 [gruñidos] 822 01:12:19,667 --> 01:12:20,708 Nad... 823 01:12:30,792 --> 01:12:31,833 [música sombría] 824 01:12:31,917 --> 01:12:34,750 [Nadia] ¿Alguna vez has sentido como...? 825 01:12:35,833 --> 01:12:38,167 ...¿la muerte es mejor que vivir? 826 01:12:42,000 --> 01:12:43,958 [Nadia] Como si la muerte... 827 01:12:44,042 --> 01:12:47,250 ...es la única opción para estar en paz. 828 01:12:51,292 --> 01:12:53,958 [Nadia] Mamá, Yoga... 829 01:12:54,042 --> 01:12:56,708 ...si puedes oírme... 830 01:12:56,792 --> 01:12:58,125 ...Tengo una pregunta. 831 01:12:59,167 --> 01:13:01,542 [Nadia] ¿Tu mundo allí es más hermoso? 832 01:13:05,000 --> 01:13:06,917 [Nadia] En la primera página de este diario... 833 01:13:08,292 --> 01:13:10,833 ...Aún no puedo compartirlo todo. 834 01:13:10,917 --> 01:13:12,625 [Nadia] Se oye demasiado ruido en mi cabeza. 835 01:13:14,500 --> 01:13:16,583 [Nadia] El que escucho más fuerte... 836 01:13:16,667 --> 01:13:17,875 ...está mi mente gritando... 837 01:13:19,083 --> 01:13:22,583 ...que odio a mi papá. 838 01:13:27,583 --> 01:13:30,167 [Nadia] Año tras año... 839 01:13:32,625 --> 01:13:37,208 ...buscamos ayuda en todas partes de un sanador a otro. 840 01:13:42,417 --> 01:13:44,792 [Nadia] Pasamos por casi toda la isla de Java... 841 01:13:46,375 --> 01:13:50,625 ...para conocer gente talentosa que mi papá cree que puede ayudarnos. 842 01:13:58,208 --> 01:14:00,292 [Nadia] Hemos estado deambulando durante años. 843 01:14:01,917 --> 01:14:03,625 [Nadia] Solo esperamos una cosa. 844 01:14:05,667 --> 01:14:06,792 [Nadia] Un milagro. 845 01:14:09,333 --> 01:14:10,333 [Nadia suspira] 846 01:14:10,417 --> 01:14:13,667 [Nadia] Sigue expresando su más profundo arrepentimiento... 847 01:14:13,750 --> 01:14:15,333 ...de lo que hizo. 848 01:14:17,417 --> 01:14:19,833 [Nadia] Incluso mientras duerme... 849 01:14:21,708 --> 01:14:25,750 ...A menudo lo escucho delirantemente. pidiendo perdón a mamá... 850 01:14:25,833 --> 01:14:26,917 ...Yoga... 851 01:14:28,000 --> 01:14:29,125 ...y yo. 852 01:14:31,000 --> 01:14:33,083 [Nadia] Como en su sueño... 853 01:14:33,167 --> 01:14:35,917 ...no puede encontrar la paz. 854 01:14:40,667 --> 01:14:41,833 [Nadia] Pero frente a mí... 855 01:14:44,750 --> 01:14:47,833 ...siempre demuestra que es duro... 856 01:14:49,542 --> 01:14:51,208 ...y es capaz de protegerme. 857 01:14:55,208 --> 01:14:57,083 [Nadia] Asegurándome... 858 01:14:57,167 --> 01:14:59,625 ...que este no es el final. 859 01:15:02,208 --> 01:15:03,667 [Nadia] Habrá una salida. 860 01:15:05,792 --> 01:15:08,875 [Nadia] Y cuanto más avanzamos... 861 01:15:11,375 --> 01:15:13,417 ...cuanto más lejos está la esperanza. 862 01:15:18,042 --> 01:15:19,208 [la música se detiene] 863 01:15:24,750 --> 01:15:25,917 [el coche retumba] 864 01:15:39,458 --> 01:15:40,542 [ruido de piedra] 865 01:15:48,583 --> 01:15:49,708 [Nadia] Disculpe. 866 01:15:50,875 --> 01:15:52,833 ¿Sabes dónde vive Mbah Unjuk? 867 01:16:02,417 --> 01:16:03,458 Allí. 868 01:16:18,083 --> 01:16:19,167 [picaduras tensas] 869 01:16:22,417 --> 01:16:23,667 [una mujer canta a lo lejos] 870 01:16:25,708 --> 01:16:26,833 [golpes de escoba] 871 01:16:34,000 --> 01:16:35,417 [la mujer sigue cantando en javanés] 872 01:16:43,958 --> 01:16:45,000 [deja de cantar] 873 01:16:46,875 --> 01:16:48,667 [Papá] Disculpe, Mbah. 874 01:16:50,375 --> 01:16:51,542 Soy Suyatmo. 875 01:16:52,625 --> 01:16:53,667 [Papá] Y... 876 01:16:54,667 --> 01:16:56,042 ...esta es mi hija. 877 01:17:02,750 --> 01:17:03,792 ¿Nadia? 878 01:17:11,875 --> 01:17:13,375 Así es. Nadia. 879 01:17:16,625 --> 01:17:18,792 Quizás ya lo sepas... 880 01:17:18,875 --> 01:17:23,833 ...que tengo tu dirección de la última persona que conocí. 881 01:17:27,417 --> 01:17:28,500 [Papá] Mbah... 882 01:17:29,917 --> 01:17:31,750 ...si puedo pedirle ayuda... 883 01:17:34,958 --> 01:17:38,042 ...ayúdanos a mi hija y a mí... 884 01:17:39,708 --> 01:17:41,375 ... estar libre de ello. 885 01:17:43,500 --> 01:17:44,792 Por favor ayúdanos. 886 01:17:46,000 --> 01:17:48,375 He pedido ayuda por todas partes. 887 01:17:51,125 --> 01:17:53,083 He probado todos los medios. 888 01:17:55,792 --> 01:17:58,167 He vendido todo lo que me dio... 889 01:17:58,250 --> 01:18:01,000 ...y he donado el dinero a las personas necesitadas. 890 01:18:01,083 --> 01:18:02,250 ¿Donar? 891 01:18:03,458 --> 01:18:07,083 Lo que hiciste... 892 01:18:07,167 --> 01:18:13,125 ...es como limpiar tu cuerpo con tu propia orina. 893 01:18:13,208 --> 01:18:14,417 Es inútil. 894 01:18:18,208 --> 01:18:20,625 [Mbah Unjuk] Por lo que hiciste... 895 01:18:21,917 --> 01:18:24,458 ...no hay camino a casa. 896 01:18:24,542 --> 01:18:27,417 Sólo conduce al destino final. 897 01:18:28,667 --> 01:18:34,500 [Mbah Unjuk] El trato que hiciste directamente... 898 01:18:36,375 --> 01:18:41,250 ...lo hizo capaz de atravesar nuestra dimensión. 899 01:18:45,208 --> 01:18:48,458 Cada diez años hay un encuentro... 900 01:18:49,833 --> 01:18:51,708 ...para recoger la ofrenda. 901 01:18:54,917 --> 01:18:56,333 [Mbah Unjuk] El primero... 902 01:18:57,583 --> 01:18:59,042 ...fue en 2002. 903 01:19:00,625 --> 01:19:01,750 [Mbah Unjuk] Tu esposa. 904 01:19:03,333 --> 01:19:06,375 [Mbah Unjuk] En 2012... 905 01:19:06,458 --> 01:19:07,792 ...tu primogénito. 906 01:19:09,667 --> 01:19:10,708 [Mbah Unjuk] Y... 907 01:19:12,250 --> 01:19:13,667 ...en 2022... 908 01:19:18,333 --> 01:19:19,333 [lloriqueando] 909 01:19:20,875 --> 01:19:21,917 ¡Oh Dios! 910 01:19:24,042 --> 01:19:25,125 Por favor. 911 01:19:25,208 --> 01:19:26,375 Por favor, Mbah. 912 01:19:29,458 --> 01:19:31,542 Ayuda a mi hija, Mbah. 913 01:19:34,667 --> 01:19:36,875 Por favor, Mbah. Ayúdala. 914 01:19:39,417 --> 01:19:43,125 Por favor salva a mi hija. Por favor. 915 01:19:43,208 --> 01:19:45,417 Por favor salva a mi hija. 916 01:19:47,292 --> 01:19:48,583 [música sombría] 917 01:19:52,708 --> 01:19:54,583 2022 - ¡Soy el próximo sacrificio! 918 01:20:15,792 --> 01:20:17,125 [suspiros profundos] 919 01:20:23,000 --> 01:20:24,083 Vamos... 920 01:20:25,667 --> 01:20:26,958 ...busca otra ayuda. 921 01:20:28,250 --> 01:20:29,417 [Nadia] Suficiente. 922 01:20:31,375 --> 01:20:33,000 Pero... 923 01:20:33,083 --> 01:20:34,167 Papá... 924 01:20:35,750 --> 01:20:37,958 ...Solo me queda un poco de tiempo. 925 01:20:41,417 --> 01:20:42,667 Estoy cansado... 926 01:20:43,708 --> 01:20:45,083 ...de estar preocupado todo el tiempo. 927 01:20:48,833 --> 01:20:50,750 [Nadia] Quiero... 928 01:20:51,750 --> 01:20:53,125 ...experimentar realmente la vida. 929 01:21:00,333 --> 01:21:01,375 Y... 930 01:21:03,333 --> 01:21:05,583 ...cuando llegue mi hora... 931 01:21:09,875 --> 01:21:10,958 ...lo sé... 932 01:21:13,042 --> 01:21:16,542 ...que al final de mi vida, no sólo estás sentado y sin hacer nada. 933 01:21:20,750 --> 01:21:23,875 Seguiste intentando arreglarlo todo. 934 01:21:39,417 --> 01:21:40,542 [suspiros] 935 01:21:48,792 --> 01:21:50,000 Perdóname. 936 01:21:59,583 --> 01:22:00,958 [ruido de grillo] 937 01:22:35,208 --> 01:22:37,042 Bastala, ¿podemos vernos? 938 01:22:41,958 --> 01:22:43,792 [Bastala] Desde nuestra última conversación. en la biblioteca... 939 01:22:45,042 --> 01:22:46,167 ...me dijiste... 940 01:22:48,708 --> 01:22:50,875 ...la razón por la que dejaste la escuela. ¿Cuál fue la razón? 941 01:22:54,583 --> 01:22:56,375 Me uní a mi papá para recorrer la isla de Java. 942 01:22:57,542 --> 01:22:59,750 ¿De vacaciones? Eso es divertido. 943 01:23:01,583 --> 01:23:02,667 Bastala... 944 01:23:04,625 --> 01:23:06,542 ...No he tenido la oportunidad de darte las gracias. 945 01:23:08,333 --> 01:23:09,375 ¿Para qué? 946 01:23:12,917 --> 01:23:14,042 [las olas chocan] 947 01:23:29,542 --> 01:23:31,417 Gracias por ayudarme... 948 01:23:33,167 --> 01:23:34,708 ...derrame lo que tengo en mente. 949 01:23:46,500 --> 01:23:47,958 ¿Estás seguro...? 950 01:23:48,042 --> 01:23:49,250 ...¿Puedo leer esto? 951 01:23:51,292 --> 01:23:52,417 Ahora no. 952 01:23:54,708 --> 01:23:56,750 Ahora sólo quiero que hablemos. 953 01:23:58,375 --> 01:23:59,417 ¿Podemos? 954 01:24:00,542 --> 01:24:01,583 Podemos. 955 01:24:02,667 --> 01:24:03,792 Pero tengo una condición. 956 01:24:05,708 --> 01:24:07,333 No vuelvas a perderte de repente. 957 01:24:21,917 --> 01:24:23,208 [trueno gruñe] 958 01:24:24,833 --> 01:24:26,250 [tictac] 959 01:24:32,792 --> 01:24:34,625 [Nadia] No quiero que lo veas. 960 01:24:35,000 --> 01:24:36,167 [música sombría] 961 01:24:37,792 --> 01:24:39,667 Será mejor que no estés aquí. 962 01:24:43,958 --> 01:24:45,417 Quiero estar solo. 963 01:24:57,708 --> 01:24:58,708 Nad... 964 01:24:58,792 --> 01:25:00,083 [trueno gruñe] 965 01:25:04,542 --> 01:25:06,875 ...déjame acompañarte. 966 01:25:16,542 --> 01:25:17,667 Esto... 967 01:25:18,917 --> 01:25:21,000 ...es mi última petición. 968 01:25:23,250 --> 01:25:24,292 [llorando] 969 01:25:48,375 --> 01:25:49,750 [sollozando] 970 01:25:52,250 --> 01:25:53,292 Perdóname. 971 01:26:16,833 --> 01:26:18,208 [llorando] 972 01:26:18,292 --> 01:26:19,542 [trueno gruñe] 973 01:26:24,708 --> 01:26:26,042 [trueno gruñe] 974 01:26:32,250 --> 01:26:33,708 [tictac] 975 01:26:41,708 --> 01:26:42,708 [zumbido ligero] 976 01:26:44,375 --> 01:26:45,750 [sonido de zumbido ininteligible] 977 01:26:48,292 --> 01:26:49,333 [rugidos] 978 01:26:53,292 --> 01:26:54,625 [música tensa] 979 01:26:57,583 --> 01:26:59,333 [gemidos] 980 01:27:13,708 --> 01:27:14,958 [la carne se rasga] 981 01:27:15,042 --> 01:27:17,042 [gritando de dolor, en voz baja] 982 01:27:21,042 --> 01:27:23,042 [gritando de dolor, en voz baja] 983 01:27:26,625 --> 01:27:27,958 [la carne se rasga] 984 01:27:32,333 --> 01:27:33,958 [gritando de dolor, en voz baja] 985 01:27:36,708 --> 01:27:37,917 [llorando] 986 01:27:40,792 --> 01:27:42,792 [gritando de dolor, en voz baja] 987 01:27:45,333 --> 01:27:46,500 [la carne se rasga] 988 01:27:47,917 --> 01:27:48,917 [trueno gruñe] 989 01:27:58,042 --> 01:27:59,333 [el cuchillo suena] 990 01:28:04,625 --> 01:28:05,750 [cortes de cuchillo] 991 01:28:10,292 --> 01:28:11,292 [trueno gruñe] 992 01:28:16,917 --> 01:28:18,708 [Papá sollozando] 993 01:28:24,417 --> 01:28:29,417 Perdóname, Nad. 994 01:28:35,500 --> 01:28:38,042 [Nadia] Para quien, que conozca mi historia... 995 01:28:39,750 --> 01:28:42,000 ...No insisto en que me creas. 996 01:28:44,500 --> 01:28:48,667 [Nadia] Solo quiero gente con la misma suerte que yo saber... 997 01:28:50,167 --> 01:28:51,917 ...que no están solos. 998 01:28:55,208 --> 01:28:59,125 [Nadia] Y si me crees... 999 01:29:01,875 --> 01:29:04,875 ...por favor oren por mí y mi familia... 1000 01:29:08,500 --> 01:29:09,542 ...porque... 1001 01:29:11,500 --> 01:29:13,667 ...si nos perdiéramos en este mundo... 1002 01:29:16,167 --> 01:29:17,208 ...Espero... 1003 01:29:19,583 --> 01:29:23,667 ...podemos ser una familia entera en la próxima vida. 1004 01:29:27,000 --> 01:29:28,292 [música sombría] 1005 01:29:28,958 --> 01:29:30,958 [Yoga] ¡Nadia, vámonos! 1006 01:29:31,042 --> 01:29:32,167 [Nadia] Está bien. 1007 01:29:36,417 --> 01:29:39,250 [Yoga] ¡Mamá! ¡Nadia aún no se está preparando! 1008 01:29:44,167 --> 01:29:45,167 [la puerta se abre] 1009 01:29:45,250 --> 01:29:47,292 [Mamá] ¿Nadia? 1010 01:29:47,375 --> 01:29:49,292 [Mamá] ¿Por qué no te estás preparando todavía? 1011 01:29:49,375 --> 01:29:51,875 [Nadia] Aún falta mucho tiempo. 1012 01:29:51,958 --> 01:29:54,167 [Mamá] Puede que no consigamos un lugar. 1013 01:29:54,250 --> 01:29:56,917 [Mamá] La plaza del pueblo ya está llena de gente. en este momento. 1014 01:29:57,000 --> 01:29:59,167 [Mamá] Déjame ponerte la chaqueta. 1015 01:29:59,250 --> 01:30:01,042 [puerta cerrada] 1016 01:30:01,125 --> 01:30:05,292 [Nadia] Mamá, ¿por qué la gente ¿Tienes que celebrar el Año Nuevo? 1017 01:30:05,375 --> 01:30:08,000 [Nadia] Es lo mismo cada dos noches. 1018 01:30:08,083 --> 01:30:09,667 [Mamá] Es diferente, cariño. 1019 01:30:09,750 --> 01:30:14,833 [Mamá] Cada Nochevieja, podemos pedir un nuevo deseo para el próximo año. 1020 01:30:14,917 --> 01:30:19,208 [Nadia] ¿Eso significa que yo también puedo pedir un nuevo deseo? 1021 01:30:19,292 --> 01:30:20,583 [Mamá] Puedes, cariño. 1022 01:30:23,917 --> 01:30:25,417 [fuegos artificiales crepitando] 1023 01:30:30,833 --> 01:30:33,250 [Mamá] Durante los fuegos artificiales en la plaza del pueblo... 1024 01:30:33,333 --> 01:30:36,625 ... Noté que cerraste los ojos. ¿Por qué? 1025 01:30:36,708 --> 01:30:38,625 [Nadia] Estaba pidiendo un nuevo deseo. 1026 01:30:38,708 --> 01:30:41,583 [Mamá] ¿Qué deseaste? 1027 01:30:41,667 --> 01:30:48,375 [Nadia] Deseo celebrar la víspera de Año Nuevo. contigo, Papá y Yoga... 1028 01:30:48,458 --> 01:30:50,917 ...para siempre. 1029 01:30:51,000 --> 01:30:53,042 [Nadia] ¿Qué deseaste, Yoga? 1030 01:30:53,125 --> 01:30:55,542 [Yoga] Quiero ser bueno en la escuela este año... 1031 01:30:55,625 --> 01:30:58,042 ...para poder tener éxito como papá... 1032 01:30:58,125 --> 01:30:59,917 ...para poder llevarte de vacaciones todo el tiempo. 1033 01:31:00,000 --> 01:31:02,208 [Nadia y Yoga se ríen] 1034 01:31:03,250 --> 01:31:05,833 [Nadia] ¡Sí! Vacaciones sin parar para nosotros. 1035 01:31:06,375 --> 01:31:07,833 [Nadia] ¡Sí! 1036 01:31:08,958 --> 01:31:10,542 [Yoga] ¡Sí! 1037 01:31:14,583 --> 01:31:15,958 [Yoga] ¿Y tú, mamá? 1038 01:31:16,042 --> 01:31:18,125 [Mamá] Solo deseo una cosa. 1039 01:31:18,208 --> 01:31:20,542 [Mamá] Verte feliz todo el tiempo. 1040 01:31:20,625 --> 01:31:22,125 [Mamá] Como en este momento. 1041 01:31:31,917 --> 01:31:33,667 [risas] 1042 01:32:03,750 --> 01:32:05,875 [lamentos] 1043 01:32:26,458 --> 01:32:27,458 [picaduras tensas] 1044 01:32:39,208 --> 01:32:40,792 [puerta chirriando] 1045 01:33:09,375 --> 01:33:11,542 [puerta chirriando] 1046 01:33:14,917 --> 01:33:16,083 [puerta cerrada]